Ce que FamilyDose est et n'est pas

Traduction française pour le Québec, préparée pour l'ouverture de FamilyDose au Canada; FamilyDose n'est pas encore offert au Canada. Le texte anglais prévaut. Cette traduction n'a été révisée ni par un avocat ni par un traducteur juridique.

French translation for Quebec, prepared for when FamilyDose opens in Canada; FamilyDose is not offered in Canada yet. English prevails. This translation has not been reviewed by a lawyer or a legal translator.

Version 2.0

Date : 2026-10-18

FamilyDose est exploité par Primelink Digital Online Seller, un établissement individuel titulaire d'une licence du Département de l'économie et du tourisme de Dubaï, licence n° 1603034, P.O. Box 48800, Dubaï, Émirats arabes unis. Contact : support@familydose.app.

Ce qui a changé dans cette version

Nouvelle section type. Les mêmes mots figurent vers le début des Conditions d'utilisation, de la Politique de confidentialité et de la description sur l'App Store.
Elle remplace les anciens paragraphes « Avis médical » et « Ce que FamilyDose est, et n'est pas ».
Toute allégation de santé a été retirée.

La section (à utiliser exactement telle quelle)

Ce que FamilyDose est et n'est pas

FamilyDose est un outil de tenue de dossiers et de rappels qui contient des renseignements de santé familiaux. Ce n'est pas un service clinique. Il ne pose pas de diagnostic, ne prescrit pas, ne donne pas de conseils et n'indique à personne quoi donner ni en quelle quantité. Les rappels suivent l'horaire fixé par l'utilisateur et peuvent être retardés ou ne pas fonctionner.

Ce que vous voyez dans FamilyDose est ce que vous ou une personne de votre foyer avez saisi. Vérifiez toujours le dossier avant de donner une dose. FamilyDose n'est pas un service d'urgence. Pour toute question sur un médicament, une dose ou un symptôme : Demandez à votre médecin ou à votre pharmacien.

Notes pour le réviseur (non destinées à la publication)

Nombre de mots du corps de la section (texte anglais) : 90 mots (limite : moins de 120).
Le premier paragraphe reprend la formulation convenue de la position, sans changement.
La seule phrase d'orientation est la phrase fixe : « Demandez à votre médecin ou à votre pharmacien. »